Министр войны США Пит Хегсет выступил с большой речью на встрече с сотнями американских генералов и адмиралов на базе Корпуса морской пехоты США.
Полный перевод. Часть восьмая:
В-пятых. Как вы видели, и как без конца повторяют СМИ, с момента вступления в должность я уволил ряд старших офицеров — предыдущего председателя, других членов Объединённого комитета начальников штабов, командиров боевых частей и других руководителей. Причина проста. Практически невозможно изменить культуру, если оставить на местах тех же людей, которые участвовали в её создании или даже извлекали из неё выгоду. Даже если эта культура была навязана предыдущим президентом и министром.Мой подход был прост. Если сомневаешься — оцени, прислушайся к интуиции и, если это лучше для армии, меняй. Мы все служим по воле президента каждый день. Но во многом это не их вина. Это не ваша вина. Каким бы глупым и безрассудным ни было это ведомство, офицеры следовали за избранным политическим руководством.
Целому поколению генералов и адмиралов внушали, что нужно повторять безумную мантру: «наше разнообразие — наша сила». Конечно же, мы знаем: наша сила — в единстве. Их заставляли выпускать нелепые заявления о DEI и ЛГБТК+. Им говорили, что мужчины и женщины — это одно и то же. Им внушали, что мужчины, считающие себя женщинами, — это норма. Им твердили, что нужен зелёный флот и электрические танки. Им приказывали увольнять американцев, отказавшихся от навязанной вакцины.
Они просто выполняли гражданскую политику, установленную глупыми и безрассудными политическими лидерами. Моя задача заключалась в том, чтобы определить, какие лидеры просто делали то, что им приказывали, а какие настолько увязли в этой культуре, что уже не способны принять новое военное ведомство и выполнять новые законные приказы. Всё просто.
За последние восемь месяцев мы тщательно изучили офицерский корпус. Мы сделали всё возможное, чтобы разобраться в кадровой ситуации. Пришлось идти на компромиссы и принимать непростые решения. Это скорее искусство, чем наука. Мы действовали и будем действовать рассудительно, но при этом решительно. Новый курс ясен: долой Ширеллов, Маккензи и Милли; да здравствуют Стокдейлы, Шварцкопфы и Паттоны.
Уверен, что это повлечёт за собой ещё больше смен руководства. Не потому, что мы этого жаждем, а потому, что обязаны. Это вопрос жизни и смерти. Чем раньше у нас будут нужные люди, тем быстрее мы сможем проводить правильную политику. Кадры — это политика.
Но я смотрю на вас и вижу великих американцев. Лидеров, которые десятилетиями служили нашей республике, жертвуя собой и семьями. И если мои слова заставляют кого-то здесь сжиматься — поступите достойно и уйдите в отставку. Мы поблагодарим вас за службу. Но, подозреваю, подавляющее большинство из вас чувствует обратное. Эти слова радуют ваши сердца.
Вы любите военное ведомство, потому что любите своё дело — военную профессию. Вы снова получаете свободу быть аполитичными, жёсткими и серьёзными лидерами, верными конституционным принципам.
Конечно, у нас будут споры. Мы не были бы американцами, если бы не спорили. Руководить такой огромной организацией — значит вести честные разговоры, учитывать разные мнения. Иногда вы выигрываете, иногда проигрываете. Но когда гражданские лидеры отдают законные приказы — мы их выполняем. Мы — профессионалы военного дела. Наша конституционная система держится именно на этом.
Это кажется мелочью, но это не так. Это касается даже поведения наших солдат в интернете. В этой связи я хочу поблагодарить службы за их новую проактивную политику в социальных сетях. Пользуйтесь ею. Анонимные жалобы, будь то онлайн или на клавиатуре, недостойны воина. Это трусость, замаскированная под совесть.
Недопустимы анонимные страницы в соцсетях на уровне подразделений, где критикуют командиров, деморализуют солдат и подрывают сплочённость. И снова — проверка O-3, проверка E-6.
