На недавнем собрании Конституционной комиссии заместитель генерального прокурора РК Жандос Умиралиев поднял важный вопрос о формулировке статьи 18 нового проекта Конституции, сообщает Azattyq R?hy.
Расхождения в переводах
Умиралиев отметил, что между казахской и русской версиями данной статьи существуют заметные различия. Он подчеркнул, что на комиссию поступило множество предложений, касающихся этого положения, и специалисты приняли во внимание особенности юридической техники.
Во втором пункте казахского текста четко указано, что «без решения суда нельзя удерживать человека дольше срока, установленного законом». Эта формулировка применяется корректно. Однако русский перевод не содержит критически важного выражения «сверх установленного срока», что может привести к неправильному толкованию нормы.
Возможные последствия
Эксперты предупредили, что неопределенность в трактовке данной статьи может создать трудности для следственных органов. Умиралиев подчеркнул, что в случаях тяжких преступлений, таких как убийства, задержание подозреваемых должно происходить незамедлительно. Это является одной из ключевых задач правоохранительных структур.
После задержания вопрос о дальнейшем содержании под стражей должен определяться судом, что соответствует международной практике.
Потребность в ясности
Согласно словам Умиралиева, Конституция должна быть основным правовым документом страны, и каждая ее норма должна быть понятной и однозначной. Он призвал к пересмотру и уточнению упомянутого положения, чтобы избежать неопределенности и двусмысленности в будущем.
